1
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

2
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
КИНОПРАЙМ

3
00:00:30,750 --> 00:00:35,333
При финансовой поддержке
Фонда КИНОПРАЙМ

4
00:00:36,333 --> 00:00:39,708
МЕДИА ПАРК ПРОДАКШН

5
00:00:40,583 --> 00:00:44,125
КИНОПОИСК HD
онлайн-кинотеатр

6
00:00:45,542 --> 00:00:49,917
КИОН
онлайн-кинотеатр

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,333
Сука, кусок дерьма, мудак, мразь!

8
00:01:08,958 --> 00:01:10,583
<i>"Дорогая Оля.</i>

9
00:01:10,625 --> 00:01:13,083
<i>Все готово к вашему приезду.</i>

10
00:01:13,125 --> 00:01:16,125
<i>Ваши проблемы наконец-то позади.</i>

11
00:01:16,917 --> 00:01:20,708
<i>Вы с Машей больше никогда не почувствуете нужды.</i>

12
00:01:20,750 --> 00:01:23,625
<i>Я живу в маленькой квартире.</i>

13
00:01:23,667 --> 00:01:26,333
<i>Но я буду отгораживаться
немного места со шкафом.</i>

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,667
Думаю, Маше понравится.

15
00:01:34,625 --> 00:01:37,833
Но, возможно, она слишком взрослая для этого.

16
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Дайте мне знать, что вы думаете».

17
00:01:49,125 --> 00:01:50,292
Ты все еще с нами?

18
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
Я почти закончил.

19
00:01:53,250 --> 00:01:54,667
Просто продолжайте читать.

20
00:02:00,083 --> 00:02:04,292
<i>«Что касается нас,
Надеюсь, у тебя все в порядке с тренером?</i>

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,458
<i>Но если хочешь,</i>

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,417
<i>Поначалу я могу спать на кухне.</i>

23
00:02:08,125 --> 00:02:09,708
<i>Пока мы не привыкнем друг к другу».</i>

24
00:02:12,000 --> 00:02:13,875
Полегче немного.

25
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
Она почти свободная женщина.

26
00:02:17,750 --> 00:02:19,333
-Мама.
-Да?

27
00:02:19,375 --> 00:02:20,708
Стоит ли мне продолжать?

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,625
Полноразмерный диван, по вечерам телевизор.

29
00:02:33,375 --> 00:02:35,250
Счастливая социальная единица.

30
00:02:35,292 --> 00:02:37,458
Он так это видит? Идиот.

31
00:02:38,208 --> 00:02:40,292
Прежде чем он узнает об этом, ты вернешься сюда.

32
00:02:40,833 --> 00:02:42,292
И твоя дочь тоже.

33
00:02:42,833 --> 00:02:44,292
Весь твой чертов выводок.

34
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
Такие люди, как вы, не могут жить нормальной жизнью.

35
00:02:47,500 --> 00:02:48,875
Хотя почему бы не попробовать?

36
00:02:48,917 --> 00:02:51,542
Конечно. Попробуй, ради твоей дочери.

37
00:02:51,583 --> 00:02:54,167
Бля, мудак, ублюдок!

38
00:02:54,750 --> 00:02:56,458
У моей дочери будет другая жизнь.

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
Да…

40
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
В отличие от вашего сына.

41
00:03:03,833 --> 00:03:07,000
Ублюдки, идиоты, ублюдки!

42
00:03:07,917 --> 00:03:09,583
Как твоя золотая шапка, не слишком тугая?

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,583
Говно, деревенский отброс!

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
<i>«Мы оба прошли через многое.</i>

45
00:03:28,042 --> 00:03:30,792
<i>Мы получили свою долю
горя и несчастья.</i>

46
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
<i>Но я в это верю</i>

47
00:03:32,417 --> 00:03:35,542
<i>поддерживать и вдохновлять друг друга</i>

48
00:03:35,583 --> 00:03:38,500
<i>мы можем начать новую жизнь.</i>

49
00:03:39,167 --> 00:03:42,083
<i>Мы снова можем наслаждаться жизнью».</i>

50
00:03:48,708 --> 00:03:53,583
НЕ ОГЛЯЗЫВАТЬСЯ НАЗАД

51
00:04:21,625 --> 00:04:23,250
Черт возьми!

52
00:05:34,958 --> 00:05:36,333
<i>Я все еще забираю ее!</i>

53
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
<i>Нет, это не так!</i>

54
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
<i>Положи нож. Кто ты?</i>

55
00:05:41,333 --> 00:05:42,583
<i>Поехали!</i>

56
00:05:42,625 --> 00:05:44,958
<Я> Куда ты идешь? Стоп!</i>

57
00:05:45,833 --> 00:05:47,375
<i>Маша, куда ты идешь?</i>

58
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
<Я>Маша! Стоп!</i>

59
00:05:53,375 --> 00:05:56,625
Думаешь, бывшая заключенная шлюха
хороший образец для подражания?

60
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
Оля!

61
00:06:05,292 --> 00:06:07,417
Черт! Черт!

62
00:06:07,917 --> 00:06:10,875
Она ударила меня ножом! Я!

63
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Ублюдок! Сука!

64
00:06:27,250 --> 00:06:28,542
Ты чертовски злишься?

65
00:06:28,583 --> 00:06:30,917
Почему мы? Это твоя лампа чуть не убила нас!

66
00:06:34,750 --> 00:06:37,250
Я не могу идти так быстро, я босиком.

67
00:06:45,625 --> 00:06:47,292
Отпусти меня. Что с тобой не так?

68
00:06:50,708 --> 00:06:52,042
Хорошо.

69
00:06:54,667 --> 00:06:56,167
Ты такой взрослый.

70
00:06:57,125 --> 00:06:58,792
Тебе следовало провести больше времени в тюрьме.

71
00:06:58,833 --> 00:07:00,375
Это было бы чертовски шокирующим событием!

72
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
Я себе все это представляла совсем по-другому…

73
00:07:06,458 --> 00:07:08,292
С тортом и табличкой «С возвращением»?

74
00:07:09,125 --> 00:07:11,333
Твоя ярость… и то, что произошло у бабушки…

75
00:07:11,375 --> 00:07:12,875
Это меня пугает.

76
00:07:13,500 --> 00:07:16,375
Она тупая сука.
Она даже не хотела меня слушать.

77
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
Итак, что мы собираемся делать?

78
00:07:25,208 --> 00:07:26,708
Мы где-нибудь переночуем.

79
00:07:26,750 --> 00:07:29,125
И завтра мы возьмем
первый автобус в город.

80
00:07:30,375 --> 00:07:31,750
Тебе нужны мои туфли?

81
00:07:31,792 --> 00:07:33,208
Нет.

82
00:07:59,708 --> 00:08:01,250
<i>Хорошо, я иду!</i>

83
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
Вера Павловна.

84
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Нам нужно поговорить.

85
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
Прямо сейчас? Уже поздно.

86
00:08:17,667 --> 00:08:19,875
Все нормально. Это не займет много времени.

87
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
Хорошо, заходите.

88
00:08:53,583 --> 00:08:55,083
Пришло время расплаты.

89
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
Ты мне что-то должен?

90
00:08:58,875 --> 00:09:01,417
В твоих мечтах! Ты мне должен.

91
00:09:01,458 --> 00:09:03,208
Какого черта?

92
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
За отправку моей дочери

93
00:09:05,167 --> 00:09:08,833
в тюрьму на четыре года, ты, засранец.

94
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Она выколола мне глаз.

95
00:09:11,792 --> 00:09:13,542
За то, что ты с ней сделал…

96
00:09:16,167 --> 00:09:17,750
будь благодарен, что она взяла только один.

97
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
Ты поэтому здесь?

98
00:09:21,542 --> 00:09:23,083
Тогда тебе, наверное, пора идти.

99
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Оля вышла.

100
00:09:26,500 --> 00:09:27,708
Действительно?

101
00:09:28,833 --> 00:09:30,125
Вот почему я здесь.

102
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
Так она сделала это с тобой?

103
00:09:41,833 --> 00:09:43,333
Она взяла Машу,

104
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
и я хочу, чтобы ты вернул ее.

105
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
ДЕСЯТЬМИНУТ РАНЬШЕ

106
00:10:05,625 --> 00:10:07,042
Кто это?

107
00:10:15,833 --> 00:10:17,333
Это ты?

108
00:10:25,792 --> 00:10:28,875
-Это ты.
- Тебе следует прикрыть это дерьмо.

109
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Зачем мы пришли к нему?

110
00:10:36,917 --> 00:10:38,125
Нам нужна помощь.

111
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Только если ты не будешь драться.

112
00:11:04,042 --> 00:11:06,167
Она совершенно сумасшедшая. Ты даже не знаешь.

113
00:11:06,208 --> 00:11:08,750
я прошел через все
за четыре года лишения свободы.

114
00:11:09,500 --> 00:11:11,792
Но это моя мать ударила меня ножом.

115
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Должно быть, это заложено в вашей семье.

116
00:11:18,292 --> 00:11:19,792
Как это?

117
00:11:21,542 --> 00:11:24,500
Хорошо. На самом деле это не так уж и плохо…

118
00:11:26,292 --> 00:11:29,208
Как будто у тебя кровотечение
вагина на твоем плече.

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,792
Некоторые швы были бы хороши,
но это зависит не от меня.

120
00:11:37,750 --> 00:11:39,208
Это будет больно.

121
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
Мы уезжаем завтра.

122
00:11:58,667 --> 00:11:59,875
Где?

123
00:11:59,917 --> 00:12:01,250
В город.

124
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Почему?

125
00:12:04,500 --> 00:12:06,542
Маша пойдет в хорошую школу.

126
00:12:06,583 --> 00:12:07,917
Я найду работу.

127
00:12:07,958 --> 00:12:09,667
Мы начнем жить как нормальные люди.

128
00:12:10,292 --> 00:12:11,792
Что плохого в том, чтобы жить здесь?

129
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
Ты серьезно?

130
00:12:15,500 --> 00:12:18,042
Я лично хотел бы уйти
от старой ведьмы.

131
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Мы с ней разберемся…

132
00:12:20,708 --> 00:12:23,417
Зачем быть таким опрометчивым? Ты можешь остаться здесь.

133
00:12:23,458 --> 00:12:26,292
-Ты только что вышел.
-Не глупи.

134
00:12:27,417 --> 00:12:29,958
Знаешь, ничего хорошего из этого не выйдет.

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
Я этого не знаю.

136
00:12:39,750 --> 00:12:41,083
Ожидаете кого-то?

137
00:12:50,958 --> 00:12:53,708
Она взяла Машу,
и я хочу, чтобы ты вернул ее.

138
00:12:58,292 --> 00:12:59,333
Слушай…

139
00:13:00,583 --> 00:13:02,167
Я закончил с Олей.

140
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
Я закончил с ней.

141
00:13:05,042 --> 00:13:07,208
Это уже слишком сложно.

142
00:13:16,292 --> 00:13:17,667
Этого достаточно?

143
00:13:25,917 --> 00:13:27,458
Откуда у тебя столько?

144
00:13:32,958 --> 00:13:35,375
Она действительно имеет право.
Она мать.

145
00:13:36,083 --> 00:13:38,292
Мать? Какая замечательная мать.

146
00:13:38,333 --> 00:13:41,333
я до сих пор не знаю
кто ее сбил… А ты?

147
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Я уверен, что она даже не знает об этом.

148
00:13:49,708 --> 00:13:51,917
У нее пизда вместо мозгов.

149
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Когда я ухаживал за Машей,

150
00:13:54,500 --> 00:13:56,917
она продолжала все портить
со всякой нечистью.

151
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Ты даже не был худшим

152
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Я думал, она поумнеет
в тюрьме. Но нет!

153
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Она хочет взять ее
парню из писем.

154
00:14:04,042 --> 00:14:06,625
Вы думаете это нормально?

155
00:14:07,125 --> 00:14:08,583
Какой парень?

156
00:14:08,625 --> 00:14:09,958
Друг по переписке. Я сказал тебе,

157
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
она познакомилась с ним посредством переписки.

158
00:14:11,625 --> 00:14:12,750
-Друг по переписке?
-Ага.

159
00:14:12,792 --> 00:14:14,917
Ее связали, когда она еще была внутри.

160
00:14:14,958 --> 00:14:16,292
Она с ума сошла!?

161
00:14:16,875 --> 00:14:18,083
Я не знал.

162
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
Откуда вам знать?

163
00:14:21,292 --> 00:14:25,125
Он мог быть кем угодно! Любой псих или извращенец.

164
00:14:25,958 --> 00:14:27,833
Видела ли она его когда-нибудь лично?

165
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
И еще она тащит за собой ребенка!

166
00:14:33,000 --> 00:14:34,375
Он нормальный парень.

167
00:14:34,417 --> 00:14:36,375
Он учитель. В разводе.

168
00:14:36,958 --> 00:14:41,000
У Маши проблемы со здоровьем.
Как она будет о ней заботиться?

169
00:15:05,167 --> 00:15:06,458
Он не согласится, да?

170
00:15:11,583 --> 00:15:14,458
Я не понимаю, зачем мы к нему пришли!

171
00:15:30,125 --> 00:15:31,625
Вы…

172
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Ты с ума сошёл?

173
00:15:34,667 --> 00:15:37,708
Это месть за предательство.

174
00:15:38,458 --> 00:15:40,042
Прекратите это, прямо сейчас!

175
00:15:40,833 --> 00:15:42,208
Слишком поздно.

176
00:16:06,167 --> 00:16:07,583
Это аванс.

177
00:16:10,917 --> 00:16:12,958
Остальное, когда выполнишь работу.

178
00:16:13,542 --> 00:16:14,917
Что мне делать?

179
00:16:14,958 --> 00:16:16,458
Что бы вам ни понадобилось.

180
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Используйте свои связи.

181
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
Все время позоришь униформу
должно на что-то рассчитывать.

182
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
Вера Павловна!

183
00:16:22,625 --> 00:16:25,167
Я хочу, чтобы вы прояснили одну вещь.

184
00:16:26,625 --> 00:16:28,583
Оля не ее мать. Она никогда не была такой.

185
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
И она больше не моя дочь.

186
00:16:32,042 --> 00:16:34,708
Она не имеет никакого отношения к нашей семье.

187
00:16:35,917 --> 00:16:39,708
И ты, моя дорогая, такая же
виновата в этом такая, какая она есть.

188
00:16:43,083 --> 00:16:44,292
Напугайте ее.

189
00:16:45,792 --> 00:16:47,333
И при необходимости избить ее.

190
00:16:52,583 --> 00:16:54,708
Верните ее за решетку… Мне все равно.

191
00:16:59,042 --> 00:17:01,333
Вы даже можете связать
она у тебя в подвале.

192
00:17:01,375 --> 00:17:04,541
Просто убедитесь, что она вернет мне моего ребенка!

193
00:17:10,458 --> 00:17:11,791
Я задолбался.

194
00:17:31,417 --> 00:17:32,458
Я помогу тебе.

195
00:17:33,542 --> 00:17:36,458
Не ради денег.
Хотя ты это обещал.

196
00:17:37,500 --> 00:17:38,958
Я всегда держу свое слово.

197
00:17:40,125 --> 00:17:43,417
мне тоже не нравится ее идея
собираюсь жить с незнакомцем.

198
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
С ребенком!

199
00:17:44,625 --> 00:17:46,000
С ребенком, да.

200
00:17:46,500 --> 00:17:50,708
Но мы уладим это сами,
без судов и всего такого.

201
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Вот почему я пришел к вам.

202
00:17:53,042 --> 00:17:54,625
Вы поступили правильно.

203
00:17:56,417 --> 00:17:58,042
Оля, Маша, выходите!

204
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Давай, выходи!

205
00:18:14,708 --> 00:18:15,917
Оля, Маша!

206
00:18:22,042 --> 00:18:25,042
Открой! Давайте, девочки!

207
00:18:42,917 --> 00:18:44,292
Это…

208
00:18:44,333 --> 00:18:45,917
там куча дерьма?

209
00:19:01,083 --> 00:19:02,750
Мама, ты меня вообще слушаешь?

210
00:19:04,125 --> 00:19:05,417
Как далеко?

211
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
Думаю, недель десять.

212
00:19:09,917 --> 00:19:11,708
Это замечательно.

213
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Тебе следует пожениться.

214
00:19:16,292 --> 00:19:17,667
Полагаю, что так.

215
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Вы когда-нибудь думали, что, возможно…

216
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
все это не для тебя что ли?

217
00:19:32,500 --> 00:19:34,167
На самом деле, конечно, я это сделал.

218
00:19:35,375 --> 00:19:38,583
Но блин, эта Таня -
аборт она точно не сделает.

219
00:19:39,542 --> 00:19:40,583
Что?

220
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
Нет, я не говорю о ребенке.

221
00:19:43,417 --> 00:19:45,875
Аборт? Вы с ума сошли?

222
00:19:46,917 --> 00:19:50,208
Не смей думать об этом! Дерьмо…

223
00:19:55,292 --> 00:19:56,792
Я говорю о тюрьме.

224
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Может быть, вы хотели…

225
00:20:02,542 --> 00:20:04,000
что-то другое?

226
00:20:06,625 --> 00:20:07,875
Я так не думаю.

227
00:20:07,917 --> 00:20:09,042
Нет?

228
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Все в порядке, да?

229
00:20:11,792 --> 00:20:13,083
Конечно.

230
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
Что, я плохо работаю?

231
00:20:15,875 --> 00:20:17,167
Я не это имел в виду.

232
00:20:19,417 --> 00:20:20,542
В любом случае…

233
00:20:21,417 --> 00:20:22,750
Я пойду, ладно?

234
00:20:22,792 --> 00:20:23,958
Идти.

235
00:20:26,583 --> 00:20:30,042
Эй, мама? Ты сегодня выглядишь немного странным.

236
00:20:31,167 --> 00:20:32,250
Отвали.

237
00:20:50,583 --> 00:20:53,542
Чем меньше вовлеченных сторон,
тем больше вероятность, что мы согласимся.

238
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
Поэтому мы должны их поймать
прежде чем они встретятся с этим…

239
00:20:56,917 --> 00:20:58,292
муж.

240
00:21:02,042 --> 00:21:04,250
Мы бы схватили их
легко в дороге ночью.

241
00:21:04,292 --> 00:21:06,708
Так что, наверное, они прошли…

242
00:21:06,750 --> 00:21:08,000
леса.

243
00:21:10,875 --> 00:21:14,333
Тебя этому в академии учили?
или это твоя личная теория?

244
00:21:15,208 --> 00:21:17,292
Что с недоверием?

245
00:21:17,833 --> 00:21:18,875
Действительно.

246
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
Может быть, они просто сидят
в сарае соседа?

247
00:21:21,792 --> 00:21:23,292
Какой смысл?

248
00:21:23,333 --> 00:21:25,000
Им нужно выбраться отсюда.

249
00:21:31,750 --> 00:21:33,583
Оля ранена, они идут медленно.

250
00:21:34,292 --> 00:21:36,333
А Маша хромает,
ноги у нее другие.

251
00:21:37,000 --> 00:21:39,958
-Что?
-Одна из ее ног короче.

252
00:21:42,500 --> 00:21:45,333
Хорошо. Я думаю, они сейчас где-то здесь.

253
00:21:46,125 --> 00:21:48,583
Во всяком случае, к утру они
придется выйти на дорогу.

254
00:21:48,625 --> 00:21:50,250
Итак, у нас есть три варианта.

255
00:22:00,375 --> 00:22:03,458
Здесь. Если они действительно
пошел через лес,

256
00:22:03,500 --> 00:22:05,125
есть только один вариант.

257
00:22:05,167 --> 00:22:06,708
Оля здесь знает дорогу,

258
00:22:06,750 --> 00:22:09,917
это региональная автомагистраль.
Оттуда они могут путешествовать автостопом.

259
00:22:12,000 --> 00:22:13,583
Ты никогда не перестанешь меня удивлять.

260
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
Я пойду с тобой.

261
00:22:16,375 --> 00:22:20,083
И я надеюсь, ты меня удивишь,
тоже хотя бы один раз.

262
00:22:27,500 --> 00:22:28,583
Останавливаться!

263
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Буквы…

264
00:23:28,542 --> 00:23:29,792
Я потерял письма.

265
00:23:31,417 --> 00:23:32,917
Они должны быть здесь.

266
00:23:43,375 --> 00:23:44,958
Ты такой тупой.

267
00:23:45,708 --> 00:23:47,125
Что?

268
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
Как ты мог пойти к этому одноглазому уроду?

269
00:23:50,542 --> 00:23:52,375
Из-за него вы оказались в тюрьме.

270
00:23:53,417 --> 00:23:55,708
Слушай, дела обстоят еще хуже.
сложнее, чем кажется.

271
00:23:57,833 --> 00:24:01,833
А твой муж, ты?
действительно встретиться с ним через письма?

272
00:24:03,292 --> 00:24:05,583
Да. Его зовут Андрей.

273
00:24:07,083 --> 00:24:09,042
Вы когда-нибудь видели его лично?

274
00:24:09,083 --> 00:24:10,250
Конечно, у меня есть.

275
00:24:10,292 --> 00:24:11,625
Где?

276
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
На нашей свадьбе.

277
00:24:17,000 --> 00:24:18,750
Боже мой, серьезно?

278
00:24:20,083 --> 00:24:23,083
Нас действительно кто-то ждет?
или мы теперь бродяги?

279
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
Ты понимаешь, что бабушка меня убьет?

280
00:24:26,167 --> 00:24:28,458
Маша, все в порядке.
Конечно, он нас ждет.

281
00:24:28,500 --> 00:24:30,042
Я знаю, что делаю.

282
00:24:30,083 --> 00:24:31,583
И что ты делаешь?

283
00:24:32,042 --> 00:24:33,667
Ты дал бабушке кровь из носа.

284
00:24:33,708 --> 00:24:35,500
Мы где-то в лесу.

285
00:24:36,000 --> 00:24:38,083
А у меня даже обуви нет!

286
00:24:38,792 --> 00:24:40,792
А где мои вещи, моя одежда?

287
00:24:40,833 --> 00:24:42,333
Я получу от нее все.

288
00:24:42,375 --> 00:24:43,917
-Когда?
-Когда-нибудь.

289
00:24:44,375 --> 00:24:46,708
Это не моя вина
она напала на меня с ножом.

290
00:24:49,917 --> 00:24:51,625
Ты просто забыл, какая она.

291
00:24:51,667 --> 00:24:54,000
Радуйся, что бабушка тебя только зарезала.

292
00:24:54,042 --> 00:24:56,583
Не так давно она на самом деле
вырвал мне миндалины, так что...

293
00:24:56,625 --> 00:24:58,042
Что она сделала?

294
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Я сказал, она удалила мне миндалины.

295
00:25:00,042 --> 00:25:02,333
-Ты тоже?
-Ты тоже?

296
00:25:03,125 --> 00:25:04,667
-Ты тоже?
-Ты тоже?

297
00:25:04,708 --> 00:25:05,917
Да, когда я был маленьким.

298
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Она маньяк!

299
00:25:12,167 --> 00:25:15,875
Что делать, если она собирает миндалины
и ест их, чтобы жить вечно?

300
00:25:16,500 --> 00:25:18,792
Вы понимаете, что она никогда не болеет?

301
00:25:19,375 --> 00:25:20,542
Не говорите глупостей.

302
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
Это не ерунда!

303
00:25:21,792 --> 00:25:24,500
Знаешь, есть парни, которые едят плаценту.

304
00:25:24,542 --> 00:25:26,417
или что-то еще, что осталось после младенцев.

305
00:25:26,458 --> 00:25:28,083
Давай, плацента, продолжай искать.

306
00:25:43,542 --> 00:25:44,958
Кажется, я нашел их.

307
00:25:50,250 --> 00:25:51,333
Нам нужно продолжать идти!

308
00:25:52,542 --> 00:25:55,208
Мы поедем автостопом в город.
И Олег нас там встретит.

309
00:25:56,292 --> 00:25:57,375
Андрей!

310
00:25:58,750 --> 00:25:59,917
Андрей.

311
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
Вы даже не знаете его имени!
Куда, черт возьми, мы вообще идем? Ты…

312
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
Ой!

313
00:27:42,542 --> 00:27:43,833
Вы их видите?

314
00:27:46,583 --> 00:27:47,792
Я ничего не вижу.

315
00:27:49,042 --> 00:27:50,208
Иди и проверь это.

316
00:27:50,250 --> 00:27:51,375
Снова?

317
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
Что это такое?

318
00:28:53,083 --> 00:28:54,333
Тише.

319
00:29:24,000 --> 00:29:25,292
Маша!

320
00:29:27,500 --> 00:29:28,708
Маша!

321
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Какого черта?

322
00:29:55,375 --> 00:29:56,667
Змея.

323
00:29:58,542 --> 00:29:59,750
Ебать!

324
00:30:38,833 --> 00:30:40,250
Хорошо, поехали.

325
00:30:41,292 --> 00:30:43,458
Позволь мне отвезти тебя домой.

326
00:30:43,500 --> 00:30:46,042
Я могу с этим справиться. Нет необходимости в тебе
кататься вокруг.

327
00:30:55,292 --> 00:30:56,667
Ты можешь?

328
00:30:57,250 --> 00:30:59,625
ты их уже потерял
когда они у тебя были.

329
00:30:59,667 --> 00:31:01,708
Это было раньше
мы договорились.

330
00:31:02,208 --> 00:31:06,125
Когда я вижу, что ты можешь больше
чем пить и бить женщин

331
00:31:06,917 --> 00:31:08,292
Я немедленно пойду домой.

332
00:31:11,792 --> 00:31:13,292
Ты тот, кто пришел ко мне.

333
00:31:24,458 --> 00:31:25,667
Пойдем.

334
00:31:42,792 --> 00:31:45,042
Я убью этого ублюдка, клянусь.

335
00:31:45,917 --> 00:31:47,208
Я просто не могу в это поверить.

336
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Змея!

337
00:31:49,500 --> 00:31:50,750
Что?

338
00:31:50,792 --> 00:31:52,083
Змея!

339
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Вот что я с ним сделаю.

340
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Это так пиздец.

341
00:33:10,958 --> 00:33:12,250
Почему ты встал?

342
00:33:13,167 --> 00:33:15,958
Просто... Послушай это.

343
00:33:17,250 --> 00:33:20,833
«Когда я вырасту,
Я хочу быть большим и сильным парнем.

344
00:33:20,875 --> 00:33:22,208
Так что я могу стать охранником

345
00:33:23,375 --> 00:33:25,792
и охранники бандиты
и всевозможные преступники.

346
00:33:26,292 --> 00:33:29,958
Потому что все хотят их поймать.
Но никто не хочет их охранять.

347
00:33:32,167 --> 00:33:35,042
Но мои мама и папа их охраняют.
И все их боятся.

348
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
Люди будут…

349
00:33:38,875 --> 00:33:40,125
меня тоже боишься».

350
00:33:52,208 --> 00:33:54,250
Бабушка испытывает легкую ностальгию?

351
00:33:54,292 --> 00:33:55,917
Тебе не кажется это странным?

352
00:33:55,958 --> 00:33:57,458
Что?

353
00:33:57,500 --> 00:33:59,833
Что он хотел работать
в тюрьме с детства?

354
00:34:00,292 --> 00:34:02,625
В этом нет ничего странного.
Вся наша семья там работает.

355
00:34:04,792 --> 00:34:07,667
Он тоже какое-то время хотел стать рэпером.

356
00:34:09,333 --> 00:34:11,750
Что, если мы не должны
устроили его туда на работу?

357
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
Где еще мы могли бы найти ему работу?

358
00:34:20,542 --> 00:34:23,583
Мой отец работал в тюрьме,
ты и я. Может быть, этого достаточно?

359
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Он мог бы попробовать другой путь.

360
00:34:26,667 --> 00:34:28,042
Каким бы это было образом?

361
00:34:28,833 --> 00:34:30,125
Я не знаю.

362
00:34:31,042 --> 00:34:33,875
У него скоро будет ребенок,
сейчас уже слишком поздно пытаться.

363
00:34:35,417 --> 00:34:36,542
Это правда.

364
00:35:26,000 --> 00:35:27,167
Ну давай же!

365
00:35:37,042 --> 00:35:38,333
Ой!

366
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
Кемпинг пошел не так?

367
00:35:45,167 --> 00:35:46,792
Можешь подвезти нас до города?

368
00:36:09,292 --> 00:36:11,875
Приятно проводить время на природе,
с семьей.

369
00:36:11,917 --> 00:36:13,292
Я бы хотел это сделать.

370
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
Итак, вы пошли именно так,
без какого-либо оборудования?

371
00:36:17,667 --> 00:36:18,708
Мы потеряли это.

372
00:36:25,542 --> 00:36:27,208
Хочешь немного? Возьми это.

373
00:36:38,792 --> 00:36:42,083
<i>Ребята, менты на 101-м километре.
Будь осторожен. Его не видно.</i>

374
00:36:42,125 --> 00:36:43,667
Что это?

375
00:36:43,708 --> 00:36:46,583
Просто коллеги предупреждают
О патрульных постах.

376
00:36:46,625 --> 00:36:48,667
Чтобы мы не столкнулись с полицейскими.

377
00:36:49,458 --> 00:36:50,625
Это удобно.

378
00:36:52,375 --> 00:36:53,792
Больше, чем вы думаете.

379
00:37:07,667 --> 00:37:08,708
Дай мне свою ногу.

380
00:37:23,042 --> 00:37:24,833
Тяжело ли было жить с бабушкой?

381
00:37:25,375 --> 00:37:26,875
По сравнению с тюрьмой?

382
00:37:34,958 --> 00:37:36,458
Тюрьма была в порядке.

383
00:37:38,250 --> 00:37:39,875
Тогда вам повезло.

384
00:37:39,917 --> 00:37:42,083
Жить с бабушкой было чертовски нехорошо.

385
00:37:44,167 --> 00:37:46,542
Она продолжает подходить
с большим количеством заболеваний, которые у меня есть.

386
00:37:46,583 --> 00:37:48,083
Распугал всех своих друзей.

387
00:37:49,167 --> 00:37:51,083
Я даже однажды убежал.

388
00:37:51,125 --> 00:37:53,000
Она великолепно умеет разрушать жизни людей.

389
00:37:53,667 --> 00:37:56,917
Почему ты решил заполучить меня?
Раньше тебе было наплевать.

390
00:37:57,458 --> 00:37:59,167
Что значит, мне никогда не было насрать?

391
00:37:59,958 --> 00:38:04,250
Ну, возможно, тебе было наплевать.
Но недостаточно, чтобы стать беглецами.

392
00:38:04,708 --> 00:38:06,000
Перестаньте говорить глупости.

393
00:38:10,625 --> 00:38:12,917
Пока я был в тюрьме…

394
00:38:14,750 --> 00:38:18,000
Знаешь, пока ты там,
некоторые вещи становятся яснее.

395
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Я всегда любил тебя.
Я просто не особо об этом думал.

396
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Я не хочу, чтобы ты повторял мои ошибки.

397
00:38:28,250 --> 00:38:29,875
Верно… я не такой уж и глупый.

398
00:38:29,917 --> 00:38:31,583
И что, я глупый?

399
00:38:32,958 --> 00:38:37,208
Знаешь ли ты, что мой отец,
твой дед тоже время делал?

400
00:38:38,375 --> 00:38:40,042
Бабушка никогда о нем не говорила.

401
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Как будто она никогда не говорила обо мне?

402
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Ничего, у тебя будет хорошая семья.

403
00:38:44,917 --> 00:38:46,417
С этим твоим мужем?

404
00:38:47,875 --> 00:38:50,750
Он будет нормальный. Я обещаю.

405
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
Лишь бы он не хуже бабушки.

406
00:39:14,292 --> 00:39:16,167
<i>Кто-нибудь слушает волны полицейских?</i>

407
00:39:16,208 --> 00:39:18,958
<i>На некоторых есть APB
раненая девочка и ребенок.</i>

408
00:39:19,542 --> 00:39:21,292
<i>Они могут выйти на дорогу.</i>

409
00:39:28,875 --> 00:39:30,542
Что они сделали? Они опасны?

410
00:39:32,958 --> 00:39:35,583
<Я> Может быть. Сказали немедленно сообщить.</i>

411
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Мы уже там?

412
00:39:50,250 --> 00:39:51,417
Где?

413
00:39:52,708 --> 00:39:55,250
Я не знаю. Куда мы идем?

414
00:39:57,708 --> 00:39:59,125
Гаишник.

415
00:40:02,167 --> 00:40:03,208
Ну и что?

416
00:40:04,208 --> 00:40:05,375
У него есть радио.

417
00:40:05,417 --> 00:40:06,750
Почему он остановился?

418
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
Ладно, дамы, пора уходить.

419
00:40:37,125 --> 00:40:38,333
Так куда же мы направляемся?

420
00:40:40,083 --> 00:40:43,208
Никакого конкретного места. Мы только что решили
устроить небольшой пикник.

421
00:40:43,875 --> 00:40:44,958
Пикник?

422
00:40:46,125 --> 00:40:48,167
Ты не выглядишь
мне нравятся любители активного отдыха.

423
00:40:48,208 --> 00:40:50,542
Как, по вашему мнению, выглядят уличные типы?

424
00:40:52,042 --> 00:40:53,375
Ну, точно не так.

425
00:40:54,708 --> 00:40:57,167
В любом случае, есть APB на двоих.

426
00:40:57,208 --> 00:40:59,125
Раненая молодая женщина

427
00:40:59,167 --> 00:41:00,708
и маленькая девочка, которая хромает.

428
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Это точно не мы.

429
00:41:04,667 --> 00:41:06,000
Вы уверены?

430
00:41:06,042 --> 00:41:07,583
Абсолютно.

431
00:41:07,625 --> 00:41:09,167
Я не хромаю.

432
00:41:16,833 --> 00:41:18,250
Сделайте это еще раз.

433
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Я думаю, ты хромаешь.

434
00:41:25,500 --> 00:41:28,083
И я думаю, что не увижу
другая группа, такая как вы двое сегодня.

435
00:41:28,125 --> 00:41:29,458
Позвольте мне объяснить…

436
00:41:29,500 --> 00:41:30,792
Не двигайся!

437
00:41:31,875 --> 00:41:33,375
-Ты ошибаешься.
-Замолчи!

438
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
-Наденьте это.
-ВОЗ?

439
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
ВОЗ?

440
00:41:39,875 --> 00:41:41,208
У меня есть только одна пара наручников.

441
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Так что угадайте, какой
из вас более опасен.

442
00:41:48,083 --> 00:41:49,458
Ебать!

443
00:41:53,458 --> 00:41:54,708
Не смей!

444
00:42:03,708 --> 00:42:06,875
Да, привет. Здесь офицер Комаров.

445
00:42:08,583 --> 00:42:10,167
У меня здесь два человека.

446
00:42:11,208 --> 00:42:12,708
Да, из АПБ.

447
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
На 101-м километре.

448
00:42:16,750 --> 00:42:17,958
Конечно, я подожду.

449
00:42:22,083 --> 00:42:24,458
Они недалеко отсюда.
Они скоро придут за тобой.

450
00:42:32,500 --> 00:42:33,708
Я говорил тебе!

451
00:42:42,875 --> 00:42:44,375
Почему вы все такие кровососы?

452
00:42:47,958 --> 00:42:49,167
ВОЗ?

453
00:42:49,208 --> 00:42:50,417
Вы, копы!

454
00:42:51,583 --> 00:42:52,875
Все вы, без исключений.

455
00:42:56,333 --> 00:42:57,500
Почему это?

456
00:42:57,542 --> 00:42:59,375
Ты не встречалась с полицейским?

457
00:42:59,417 --> 00:43:01,250
Да, и чем это закончилось?

458
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Я всегда съеживаюсь, когда вижу полицейского.

459
00:43:04,625 --> 00:43:05,875
Ты должен помочь.

460
00:43:05,917 --> 00:43:08,250
Но ты причиняешь больше проблем
чем любой преступник.

461
00:43:08,292 --> 00:43:09,833
У преступников по крайней мере есть честь.

462
00:43:09,875 --> 00:43:11,542
О чем ты говоришь?

463
00:43:11,583 --> 00:43:13,208
Я имею в виду, у них благородные намерения.

464
00:43:14,125 --> 00:43:15,667
Прежде всего, на основе АПБ,

465
00:43:15,708 --> 00:43:18,042
у тебя есть повод съежиться.

466
00:43:18,083 --> 00:43:20,875
И не все полицейские одинаковы.
Есть приличные.

467
00:43:20,917 --> 00:43:22,750
Многие из них.

468
00:43:23,708 --> 00:43:25,250
Сказал патрульный.

469
00:43:31,083 --> 00:43:33,708
Один из твоих "порядочных" парней
на самом деле едет сюда, чтобы…

470
00:43:33,750 --> 00:43:35,042
Чтобы убить нас!

471
00:43:35,958 --> 00:43:37,083
Что?

472
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
Парень, которому ты только что звонил.

473
00:43:40,625 --> 00:43:41,708
Вы его знаете?

474
00:43:43,417 --> 00:43:45,875
Да. Он мой бывший.

475
00:43:46,625 --> 00:43:48,042
Чего он хочет?

476
00:43:52,000 --> 00:43:53,542
Он ударил ее ножом.

477
00:43:57,625 --> 00:43:59,833
Он порезал меня, да. Смотреть.

478
00:44:01,083 --> 00:44:02,625
Это не имеет смысла.

479
00:44:02,667 --> 00:44:04,833
Ему заплатили.
Он не планирует нас арестовывать.

480
00:44:04,875 --> 00:44:06,208
Он убьет нас.

481
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
Хорошо, подожди. Останавливаться.

482
00:44:13,292 --> 00:44:15,000
Почему он хочет тебя убить?

483
00:44:16,750 --> 00:44:19,375
-Моя мать наняла его.
-Да, моя бабушка.

484
00:44:23,250 --> 00:44:24,875
Она также выколола ему глаз.

485
00:44:25,333 --> 00:44:26,458
Его глаз?

486
00:44:26,500 --> 00:44:27,917
Хотя это было давно.

487
00:44:28,833 --> 00:44:31,417
Это не имеет к этому никакого отношения.
Я уже отсидел за это время.

488
00:44:31,958 --> 00:44:33,208
Я смущен.

489
00:44:33,708 --> 00:44:37,292
Отвези нас в другой город,
другая юрисдикция, я не знаю.

490
00:44:37,333 --> 00:44:40,292
С некоторыми полицейскими у него нет никаких связей.
Или просто отпусти нас.

491
00:44:45,875 --> 00:44:47,375
Давай, помоги нам, пожалуйста.

492
00:44:56,667 --> 00:44:58,917
Пожалуйста, помогите нам. Просто отпусти нас.

493
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Давай, помоги нам.

494
00:45:11,500 --> 00:45:12,875
Еще не поздно.

495
00:45:16,792 --> 00:45:18,125
Я не могу.

496
00:45:21,167 --> 00:45:23,000
А что насчет моей дочери? Давай, пожалуйста.

497
00:45:23,042 --> 00:45:25,458
Я умоляю тебя, пожалуйста, помоги нам.

498
00:45:25,500 --> 00:45:27,333
Я не могу.

499
00:45:27,375 --> 00:45:30,500
Он превосходит меня по рангу. Он меня просто раздавит.

500
00:45:46,375 --> 00:45:47,833
Маша!

501
00:45:56,375 --> 00:45:59,792
Маша! Открой дверь, ладно? Маша!

502
00:46:02,167 --> 00:46:05,917
Маша! Маша! Маша! Откройте дверь.

503
00:46:06,917 --> 00:46:08,583
Маша! Маша!

504
00:46:09,292 --> 00:46:10,708
Я не могу отпустить тебя.

505
00:46:12,083 --> 00:46:13,250
Откройте дверь!

506
00:46:14,042 --> 00:46:15,417
Почему ты стоишь на месте?

507
00:46:16,417 --> 00:46:17,833
Давай, помоги нам!

508
00:46:18,625 --> 00:46:21,333
-Ладно, хватит.
-Открой дверь! Маша!

509
00:46:25,958 --> 00:46:27,125
Не двигайся.

510
00:46:29,542 --> 00:46:30,917
Верните это обратно, прямо сейчас!

511
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
Дай мне это!

512
00:46:35,750 --> 00:46:37,292
Заводи машину!

513
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
Я надеру тебе задницу, когда мы вернемся домой!

514
00:46:39,500 --> 00:46:41,542
-Олег, сделай что-нибудь!
-Маша, что ты делаешь?

515
00:46:41,583 --> 00:46:44,750
-Я знаю, что делаю.
-Оля, забери у нее пистолет!

516
00:46:44,792 --> 00:46:46,750
Эй, что там происходит?

517
00:46:47,458 --> 00:46:49,792
Ты тупой идиот!
Ты мог бы просто отпустить нас!

518
00:46:49,833 --> 00:46:50,958
Откройте дверь!

519
00:46:51,000 --> 00:46:52,583
Маша, я только что вышел.

520
00:46:53,083 --> 00:46:54,542
Заводи машину!

521
00:46:58,208 --> 00:46:59,917
Выключи, я сказал!

522
00:46:59,958 --> 00:47:01,625
Я сказал: останови машину!

523
00:47:05,667 --> 00:47:07,625
-Маша!
-Засранец!

524
00:47:13,708 --> 00:47:17,167
-Наступите!
-Повернись уже.

525
00:47:34,250 --> 00:47:35,542
Ебать!

526
00:47:42,542 --> 00:47:43,583
Убирайся!

527
00:47:47,583 --> 00:47:49,583
Не подходи ближе! У меня есть пистолет!

528
00:47:54,792 --> 00:47:56,625
-Иди в лес, быстро!
-Где?

529
00:47:57,458 --> 00:47:58,667
Я сказал: иди!

530
00:48:02,542 --> 00:48:04,042
Ебать!

531
00:48:13,667 --> 00:48:15,250
Разденьте меня.

532
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
-Сними наручники.
-Ага.

533
00:48:18,250 --> 00:48:19,375
Маша!

534
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
Маша, ты там?

535
00:48:23,667 --> 00:48:25,167
Ты в порядке?

536
00:48:27,875 --> 00:48:29,125
Маша!

537
00:48:29,708 --> 00:48:30,792
Ебать!

538
00:48:34,792 --> 00:48:36,083
Маша!

539
00:48:36,125 --> 00:48:37,875
Маши здесь нет!

540
00:48:42,292 --> 00:48:44,417
Оля, ты с ума сошла?
Что ты делаешь?

541
00:48:46,958 --> 00:48:49,833
<i>Это была настоящая история любви.</i>

542
00:48:49,875 --> 00:48:51,042
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД

543
00:48:51,083 --> 00:48:53,750
<i>Полный дикой страсти,
ненависть и зависть.</i>

544
00:48:54,208 --> 00:48:56,208
<i>Такая любовь длится недолго.</i>

545
00:48:56,250 --> 00:49:01,167
<i>Он ярко горит,
испепеляющие сердца влюбленных.</i>

546
00:49:03,708 --> 00:49:05,208
Бессердечная сука!

547
00:49:06,208 --> 00:49:08,625
Это был наш ребенок! Не ваш, наш!

548
00:49:08,667 --> 00:49:10,875
Ты должен был спросить меня! Ты мне должен это!

549
00:49:10,917 --> 00:49:12,708
Я ни черта тебе не должен!

550
00:49:14,083 --> 00:49:15,250
Ебать!

551
00:49:26,958 --> 00:49:30,375
Давай, продолжай,
ты сумасшедшая сука! Я убью тебя!

552
00:49:37,167 --> 00:49:38,667
Я переезжаю к маме!

553
00:49:43,875 --> 00:49:45,417
Ты никуда не пойдешь.

554
00:49:45,458 --> 00:49:46,667
Отпусти меня!

555
00:49:46,708 --> 00:49:47,833
Мне жаль.

556
00:49:53,917 --> 00:49:56,792
Ты сука! Ты сука!

557
00:49:58,417 --> 00:49:59,792
Сука!

558
00:49:59,833 --> 00:50:01,750
Как ты, дорогая?

559
00:50:11,458 --> 00:50:13,333
Мне очень жаль, но ты…

560
00:50:25,833 --> 00:50:28,000
Ты должен был сказать мне!

561
00:50:44,917 --> 00:50:46,917
Вы думаете
тебе останется только вышить перчатки

562
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
за то, что выколол глаз полицейскому?

563
00:50:49,000 --> 00:50:50,167
Вы ошибаетесь.

564
00:50:54,833 --> 00:50:58,042
У нас есть четыре долгих года
впереди нас. Так что не дурачится.

565
00:50:59,417 --> 00:51:00,958
Мне нравятся такие толстушки, как ты.

566
00:51:01,000 --> 00:51:03,500
Они громко падают
и некоторые из них никогда не встают обратно.

567
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
Они тебя бьют?

568
00:51:26,292 --> 00:51:27,333
ВОЗ?

569
00:51:35,000 --> 00:51:36,458
Она поскользнулась в душе.

570
00:51:38,000 --> 00:51:39,250
Упала лицом вниз.

571
00:51:40,625 --> 00:51:42,042
Я поговорю с кем-нибудь…

572
00:51:43,917 --> 00:51:45,583
чтобы они могли прикрыть вашу спину.

573
00:51:46,917 --> 00:51:48,250
Ага.

574
00:51:48,875 --> 00:51:50,542
В любом случае, я все обдумал.

575
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Мне нужно было время, чтобы все это обдумать…

576
00:51:55,542 --> 00:51:57,750
Самое главное,
Я больше не злюсь на тебя.

577
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
Что?

578
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Я прощаю тебя.

579
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Ты чертовски чокнутый?

580
00:52:06,333 --> 00:52:08,583
Я за решеткой из-за тебя, привет!

581
00:52:09,083 --> 00:52:12,917
-Да, но ты выколол мне глаз.
-Потому что ты чуть не убил меня.

582
00:52:12,958 --> 00:52:15,542
Потому что ты сделала аборт
не поговорив со мной предварительно.

583
00:52:16,917 --> 00:52:18,875
Эй, я пришел сюда не для того, чтобы спорить.

584
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
Я делаю все, чтобы вытащить тебя.

585
00:52:22,333 --> 00:52:25,250
Да, я вышел из себя.
Но ты тоже вышел из себя.

586
00:52:26,250 --> 00:52:28,208
Ты скоро уйдешь отсюда, я обещаю.

587
00:52:29,583 --> 00:52:31,958
У меня тоже с одним глазом все будет в порядке...

588
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Я люблю тебя.

589
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
Отвали.

590
00:52:36,167 --> 00:52:38,833
Оля, пожалуйста. Я тебя люблю.

591
00:52:39,625 --> 00:52:41,125
Я все понял.

592
00:52:42,167 --> 00:52:43,292
Выходи за меня.

593
00:52:55,583 --> 00:52:57,083
Ты чертовски сумасшедший.

594
00:52:59,292 --> 00:53:02,625
<i>Олег не врал. Он действительно любил ее.</i>

595
00:53:03,625 --> 00:53:06,750
<i>Но даже самая сильная любовь
не могу встать</i>

596
00:53:06,792 --> 00:53:10,333
<i>против Федерального бюро исправительных учреждений.</i>

597
00:53:11,042 --> 00:53:13,292
<i>Оля отбыла весь срок.</i>

598
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
Какая сука.

599
00:53:19,708 --> 00:53:21,875
<i>Вдохновленный ложной надеждой</i>

600
00:53:21,917 --> 00:53:25,208
<i>Олег пришёл к ней в гости
</i>снова в лагере для военнопленных. Много раз.

601
00:53:25,250 --> 00:53:28,667
<i>Но каждый раз она отказывалась
</i>даже выйти к нему.

602
00:53:30,250 --> 00:53:34,625
<i>Возможно, его чувства
</i>еще живы сегодня? Кто знает…

603
00:53:36,083 --> 00:53:38,125
Оля, ты с ума сошла?
Что ты делаешь?

604
00:53:38,833 --> 00:53:42,208
Вы наложили на нас APB!
У тебя не осталось чувства порядочности?

605
00:53:42,250 --> 00:53:45,250
Я отменю это, как только
как мы все уладим.

606
00:53:46,208 --> 00:53:48,458
Почему бы тебе вместо этого не рассказать нам?
за сколько ты продал?

607
00:53:50,000 --> 00:53:51,667
Кстати, а сколько именно там было?

608
00:53:52,125 --> 00:53:54,292
Потому что дела не смотрят
слишком хорошо сейчас.

609
00:53:59,583 --> 00:54:02,792
Просто отпусти офицера, дорогая.

610
00:54:04,333 --> 00:54:05,875
Отпусти меня, пожалуйста.

611
00:54:05,917 --> 00:54:07,625
-Замолчи.
-Хорошо.

612
00:54:09,000 --> 00:54:10,667
Не будь глупым.

613
00:54:12,750 --> 00:54:14,500
Тебя снова засадят!

614
00:54:15,625 --> 00:54:18,792
Я пришел с Олегом. Он все исправит!

615
00:54:19,833 --> 00:54:23,750
-Я все исправлю.
-Там. Просто дайте мне Машу!

616
00:54:24,625 --> 00:54:27,917
Мама, ты забыла, что порезала меня?
Ты сумасшедший!

617
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
Оля, я тебе помогу.

618
00:54:36,083 --> 00:54:37,583
Давайте разберемся. Как семья.

619
00:54:39,042 --> 00:54:40,542
Чтобы все было в порядке.

620
00:54:42,167 --> 00:54:44,458
Я лучше обойдусь без вашей помощи!

621
00:54:44,500 --> 00:54:46,333
Последняя семейная попытка
чтобы разобраться во всем

622
00:54:46,375 --> 00:54:47,917
закончилось для меня тюрьмой.

623
00:54:48,500 --> 00:54:50,042
Ты все еще злишься на меня, правда?

624
00:54:53,167 --> 00:54:55,833
Ни в коем случае... Честно говоря,
Я больше не так зол.

625
00:54:56,417 --> 00:54:58,375
А АПБ - это пипец!

626
00:55:01,292 --> 00:55:04,917
-Она уходит!
-Оля, стой! Оля, стой!

627
00:55:15,667 --> 00:55:16,833
Идиот.

628
00:55:19,375 --> 00:55:20,917
Они забрали мой пистолет.

629
00:55:20,958 --> 00:55:22,417
Мы вернем его.

630
00:55:23,083 --> 00:55:24,583
Где мой?

631
00:55:29,667 --> 00:55:30,708
Помогите мне найти это.

632
00:55:33,708 --> 00:55:34,792
Черт…

633
00:55:52,167 --> 00:55:53,708
Я сказал тебе уйти!

634
00:55:53,750 --> 00:55:56,167
Верно, чтобы они могли тебя там прикончить?

635
00:55:57,958 --> 00:55:59,375
Останавливаться!

636
00:56:00,292 --> 00:56:01,750
Останавливаться!

637
00:56:05,458 --> 00:56:06,958
Хватит бежать!

638
00:56:14,292 --> 00:56:16,333
Она моя дочь! Отвали!

639
00:56:17,833 --> 00:56:18,917
Маша!

640
00:56:23,250 --> 00:56:25,417
У нее есть пистолет?

641
00:56:25,458 --> 00:56:27,292
У тебя есть пистолет?

642
00:56:37,417 --> 00:56:40,000
Маша, я не буду на тебя злиться!

643
00:56:58,708 --> 00:56:59,875
Эти два идиота!

644
00:57:01,833 --> 00:57:03,250
Не звони никому.

645
00:57:06,208 --> 00:57:10,208
Пожалуйста, не надо. Не…

646
00:57:36,208 --> 00:57:37,333
Ты собираешься стрелять?

647
00:57:39,375 --> 00:57:41,000
Ты первый взял в руки пистолет.

648
00:57:41,833 --> 00:57:43,917
Что с тобой не так?
Возьмите себя в руки.

649
00:57:45,167 --> 00:57:46,667
Черт…

650
00:57:49,417 --> 00:57:52,125
Ты пойдешь домой прямо сейчас
и собери все Машиные вещи.

651
00:57:52,708 --> 00:57:55,000
Как только мы доберемся до города,
Я позвоню тебе.

652
00:57:55,042 --> 00:57:57,167
И ты никогда не потянешь
всякая сумасшедшая чушь больше.

653
00:57:57,208 --> 00:57:59,250
Пусть Олег все прояснит.
Вы понимаете?

654
00:58:03,500 --> 00:58:05,792
Я разобью тебе голову прямо сейчас!
Вы понимаете?

655
00:58:06,958 --> 00:58:08,208
Мама…

656
00:58:15,042 --> 00:58:17,708
Если ты когда-нибудь захочешь
чтобы увидеть ее снова, делай, как я говорю.

657
00:59:06,458 --> 00:59:07,958
Замри!

658
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Эта непрестанная сука.

659
00:59:20,292 --> 00:59:21,500
Оля!

660
00:59:26,250 --> 00:59:27,583
Ты пойдешь за это!

661
00:59:38,208 --> 00:59:39,333
Эй, это моя лодка!

662
00:59:59,000 --> 01:00:00,375
Останавливаться!

663
01:00:03,083 --> 01:00:04,917
На этот раз я буду стрелять!

664
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
Ваш ребенок там!

665
01:00:52,208 --> 01:00:53,958
Это тоже была моя лодка.

666
01:00:55,208 --> 01:00:56,542
Этот вернется.

667
01:01:17,667 --> 01:01:19,417
Мама просто сумасшедшая.

668
01:01:21,792 --> 01:01:23,917
Если они нас поймают,
на сколько нас посадят?

669
01:01:25,083 --> 01:01:26,417
Это не игра.

670
01:01:29,875 --> 01:01:31,875
Она чуть не застрелила тебя.

671
01:01:31,917 --> 01:01:33,500
Но она этого не сделала, не так ли?

672
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
Тебя застрелили!

673
01:01:50,958 --> 01:01:52,542
Тебя застрелили!

674
01:01:52,583 --> 01:01:53,958
Нам нужно добраться до земли.

675
01:01:59,958 --> 01:02:03,083
Оно не движется! Оно вообще не движется!

676
01:02:03,875 --> 01:02:06,083
Там вода! Там вода!

677
01:02:07,167 --> 01:02:08,792
Там дыра, мы тонем!

678
01:02:08,833 --> 01:02:10,042
Направляйтесь к берегу. Торопиться.

679
01:02:15,417 --> 01:02:18,250
-Просто продолжай грести.
-Торопиться!

680
01:02:20,375 --> 01:02:23,000
Дерьмо. Я не умею плавать.

681
01:02:25,083 --> 01:02:26,333
Ты правда?

682
01:02:32,292 --> 01:02:34,042
-Вода!
-Ну давай же! Подожди.

683
01:03:46,625 --> 01:03:48,167
Ты никогда их не видел, понял?

684
01:03:48,708 --> 01:03:51,000
Кто-то подкрался сзади.
Тебя ударили по голове,

685
01:03:51,042 --> 01:03:53,208
взял твой пистолет,
разбил твою машину. Вот и все.

686
01:03:55,125 --> 01:03:56,458
Никто мне не поверит.

687
01:04:02,500 --> 01:04:04,792
-Что?
-Теперь тебе точно поверят.

688
01:04:05,250 --> 01:04:07,042
И еще тебе дадут медаль.

689
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
Ты действительно собираешься их убить?

690
01:04:10,917 --> 01:04:13,208
Конечно нет, давай! Она это сказала?

691
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Да.

692
01:04:15,417 --> 01:04:18,458
Нет, это семейное дело.
У нас будет обычный разговор.

693
01:04:19,958 --> 01:04:21,250
Это чертовски хорошая семья.

694
01:04:22,958 --> 01:04:25,792
Это совершенно вышло из-под контроля.
Вы могли ударить ребенка.

695
01:04:27,250 --> 01:04:29,083
Ты меня слышишь? Вот и все!

696
01:04:29,583 --> 01:04:32,083
Эта игра окончена! Дай мне пистолет!

697
01:04:40,833 --> 01:04:45,333
Если бы ты сделал то, что должен был,

698
01:04:45,375 --> 01:04:47,042
ничего бы не произошло.

699
01:04:47,542 --> 01:04:49,500
Какого черта ты делаешь? Я полицейский!

700
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
Отработайте свою зарплату!

701
01:04:52,875 --> 01:04:54,667
И не смей больше вставать у меня на пути!

702
01:04:57,583 --> 01:04:59,208
Вы все сошли с ума!

703
01:05:05,875 --> 01:05:07,875
Как я уже сказал, семейный спор.

704
01:05:23,833 --> 01:05:26,583
Мама, послушай... Я хочу с тобой поговорить...

705
01:05:26,625 --> 01:05:28,458
Да? Поторопитесь с морковкой…

706
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Если Таня позвонит тебе…

707
01:05:30,542 --> 01:05:31,875
Ты можешь уже остановиться?

708
01:05:32,750 --> 01:05:34,500
В любом случае, я ударил ее вчера вечером.

709
01:05:35,333 --> 01:05:36,667
Ты что сделал?

710
01:05:45,083 --> 01:05:47,167
После того, как мы с тобой поговорили,

711
01:05:47,208 --> 01:05:49,875
Я не мог перестать думать
об этом аборте.

712
01:05:49,917 --> 01:05:51,458
Поэтому я решил поговорить с ней об этом.

713
01:05:51,500 --> 01:05:53,292
Я говорил тебе забыть об этом.

714
01:05:53,333 --> 01:05:54,875
Черт, я не могу это контролировать.

715
01:05:55,333 --> 01:05:58,458
Оно просто продолжает назревать там.
Так или иначе, мы поссорились.

716
01:05:58,500 --> 01:06:00,042
Надеюсь, не желудок.

717
01:06:00,083 --> 01:06:03,333
Нет. Глаз.

718
01:06:03,917 --> 01:06:05,833
Никогда больше так не делай.

719
01:06:05,875 --> 01:06:07,583
Ты думаешь, что если сможешь использовать здесь свои кулаки,

720
01:06:07,625 --> 01:06:09,417
ты тоже можешь побить свою жену?

721
01:06:09,458 --> 01:06:11,333
Просто так получилось…

722
01:06:11,375 --> 01:06:12,917
-Самостоятельно?
-Перестань придираться.

723
01:06:12,958 --> 01:06:14,458
Я пришел не за этим.

724
01:06:15,708 --> 01:06:17,833
Я хочу с ней помириться.
Я заказал цветы.

725
01:06:18,583 --> 01:06:20,125
Если она позвонит тебе,

726
01:06:20,167 --> 01:06:21,667
ты можешь просто успокоить ее?

727
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Скажи ей, чтобы она не злилась на меня,
ну, знаешь, женщина женщине.

728
01:06:25,250 --> 01:06:28,083
Если ты когда-нибудь прикоснешься к ней снова,
Я обещаю лично убить тебя.

729
01:06:28,125 --> 01:06:31,625
Как я уже сказал, я не хотел этого делать.
Разве это не ясно? Я иду.

730
01:06:34,750 --> 01:06:36,833
Я дал тебе жизнь,
Я могу его забрать, понял?

731
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Понятно.

732
01:06:45,417 --> 01:06:47,333
Давайте, люди, поторопитесь!

733
01:06:58,125 --> 01:07:00,708
Кто-нибудь! Помоги мне!

734
01:07:02,417 --> 01:07:04,208
Помогите мне, пожалуйста!

735
01:07:36,750 --> 01:07:38,250
Помогите…

736
01:08:11,458 --> 01:08:13,167
Все будет хорошо, просто держись.

737
01:09:19,875 --> 01:09:21,332
Давай, давай…

738
01:11:04,375 --> 01:11:08,542
Ты знаешь, что нет шансов
мы сейчас столкнемся с ними?

739
01:11:10,542 --> 01:11:12,083
Так что же вы предлагаете?

740
01:11:12,125 --> 01:11:14,333
Чтобы вернуться домой,
принять душ, съесть что-нибудь.

741
01:11:14,917 --> 01:11:16,625
Я разослал APB.

742
01:11:17,167 --> 01:11:19,333
Как только они появятся,
нам кто-нибудь скажет.

743
01:11:20,500 --> 01:11:23,292
В худшем случае мы узнаем
где живет муж.

744
01:11:24,333 --> 01:11:25,750
Нам уже однажды сказали…

745
01:11:26,833 --> 01:11:29,667
Или ты хочешь вникнуть в это?
с мужем тоже?

746
01:11:30,583 --> 01:11:32,708
Может быть, я не хочу
вступить в это с кем-либо.

747
01:11:34,875 --> 01:11:36,667
Я не вернусь домой без Маши.

748
01:11:39,375 --> 01:11:41,208
Почему бы тебе просто не отпустить ее?

749
01:11:42,042 --> 01:11:44,042
Я уверен, что ты мог бы
все это выяснили.

750
01:11:44,083 --> 01:11:46,542
Она навещала бы тебя.
Ведь Оля — твоя дочь…

751
01:12:01,958 --> 01:12:06,125
Если бы я умел водить машину, ты бы уже был мертв.

752
01:12:08,000 --> 01:12:11,792
Думаешь, я... просто отпущу это?

753
01:12:12,833 --> 01:12:14,167
Я должен в этом сомневаться?

754
01:12:21,042 --> 01:12:24,917
Оля… Сколько бы времени
Я провел с ней, обучая ее вещам,

755
01:12:26,583 --> 01:12:28,542
она все еще едва
окончил среднюю школу,

756
01:12:30,125 --> 01:12:33,792
не мог удержаться ни на одной работе.
Она оказалась за решеткой.

757
01:12:35,083 --> 01:12:37,500
Скажи мне, почему она такая глупая?

758
01:12:39,000 --> 01:12:40,750
Я вложил в нее столько усилий.

759
01:12:43,125 --> 01:12:44,792
Она совсем не такая…

760
01:12:45,667 --> 01:12:47,833
Тюрьма -
на самом деле это была моя вина.

761
01:12:47,875 --> 01:12:49,250
Это не имеет значения.

762
01:12:50,583 --> 01:12:53,958
И ты хочешь меня
доверить ей своего ребенка.

763
01:12:56,083 --> 01:12:59,083
Что она может дать Маше? Маша…

764
01:13:02,083 --> 01:13:03,083
отличается.

765
01:13:04,917 --> 01:13:06,125
Она умна.

766
01:13:07,583 --> 01:13:08,833
Она храбрая.

767
01:13:13,000 --> 01:13:15,250
Вы даже не представляете, насколько она умна.

768
01:13:19,417 --> 01:13:20,917
Она действительно может стать кем-то.

769
01:13:23,125 --> 01:13:24,375
Кто-то хороший…

770
01:13:26,250 --> 01:13:27,458
Но не с Олей.

771
01:13:29,333 --> 01:13:32,000
Итак, вы готовы убить
твоя собственная дочь за это?

772
01:13:33,708 --> 01:13:34,958
Если мне придется.

773
01:13:37,333 --> 01:13:39,250
Отобрать у девочки мать?

774
01:13:42,583 --> 01:13:44,083
Если мне придется…

775
01:15:12,500 --> 01:15:13,875
Маша!

776
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Ты спас мне жизнь.

777
01:15:34,000 --> 01:15:36,167
Ничего страшного. Это было весело.

778
01:15:47,583 --> 01:15:49,083
Всё, одежда сухая.

779
01:15:55,958 --> 01:15:57,833
Да, и я случайно прочитал письма.

780
01:15:58,542 --> 01:16:02,500
Я думаю, что это все ерунда.
Я не верю ни единому его слову.

781
01:16:03,500 --> 01:16:05,583
Вам придется придумать план Б.

782
01:16:41,750 --> 01:16:43,750
Что произойдет, когда мы доберемся до города?

783
01:16:44,750 --> 01:16:48,125
Ничего не изменится.
Бабушка не оставит нас в покое.

784
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
Я убью ее.

785
01:16:51,542 --> 01:16:53,042
Что?

786
01:16:53,083 --> 01:16:54,250
Я убью ее сам.

787
01:16:55,542 --> 01:16:57,125
Не сходи с ума.

788
01:16:57,167 --> 01:16:59,000
Почему нет? У нас есть пистолет.

789
01:16:59,042 --> 01:17:01,250
Она не отступит просто так, как ты сказал.

790
01:17:02,333 --> 01:17:05,125
Злая ведьма выпила достаточно нашей крови.

791
01:17:05,667 --> 01:17:08,292
Мы устроим ей засаду.
Ударь тихонько в лесу.

792
01:17:08,333 --> 01:17:09,458
Никто никогда не заметит.

793
01:17:10,667 --> 01:17:12,292
А что насчет одноглазого чувака?

794
01:17:12,333 --> 01:17:13,792
А что насчет него?

795
01:17:13,833 --> 01:17:16,292
Либо он нам поможет,
или мы его тоже прибьем!

796
01:17:16,333 --> 01:17:17,792
Одним свидетелем меньше.

797
01:17:17,833 --> 01:17:20,250
Это научит его
не охотиться за маленькими девочками!

798
01:17:21,250 --> 01:17:23,583
Эта рана поджарила тебе мозги.

799
01:17:24,542 --> 01:17:25,792
Нет.

800
01:17:25,833 --> 01:17:27,042
Да.

801
01:17:27,083 --> 01:17:28,500
-Нет.
-Да.

802
01:17:28,542 --> 01:17:29,667
-Нет.
-Да.

803
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
-Нет.
-Да.

804
01:17:31,167 --> 01:17:32,250
-Нет.
-Да.

805
01:17:32,292 --> 01:17:33,333
-Нет.
-Да.

806
01:17:33,375 --> 01:17:34,750
Да-да-да.

807
01:17:34,792 --> 01:17:36,167
Нет.

808
01:18:16,083 --> 01:18:17,375
Что это?

809
01:18:18,042 --> 01:18:19,833
Васильева снова шалит.

810
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
Мы отправили ее в карцер.

811
01:18:26,042 --> 01:18:27,292
Подпишите это.

812
01:18:32,542 --> 01:18:33,583
Что?

813
01:18:34,292 --> 01:18:35,833
Ваше заявление об увольнении.

814
01:18:40,708 --> 01:18:41,875
С тобой все в порядке, мама?

815
01:18:43,250 --> 01:18:44,333
Давайте выйдем.

816
01:18:58,375 --> 01:19:00,417
-Что я сделал?
-Ты ничего не сделал.

817
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
И в этом проблема.

818
01:19:02,792 --> 01:19:04,292
Я этого не понимаю.

819
01:19:06,000 --> 01:19:08,583
У тебя скоро будет ребенок.

820
01:19:10,792 --> 01:19:12,167
Это ответственность.

821
01:19:13,833 --> 01:19:15,125
Я имею в виду…

822
01:19:16,417 --> 01:19:18,292
Не только финансовая ответственность.

823
01:19:18,333 --> 01:19:20,625
Это совершенно новая жизнь.

824
01:19:22,625 --> 01:19:24,875
И от вас зависит, какой будет эта жизнь.

825
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Ну и что?

826
01:19:27,417 --> 01:19:29,375
Так что ничего. Попробуйте использовать свой мозг.

827
01:19:31,792 --> 01:19:34,167
Я предлагаю тебе вырваться на свободу
из этой проклятой тюрьмы.

828
01:19:34,792 --> 01:19:38,375
Конечно. Так что эта жизнь будет
по крайней мере, в нищете.

829
01:19:39,125 --> 01:19:42,542
Вы можете переехать, найти другую работу.

830
01:19:43,542 --> 01:19:45,375
Сначала мы с твоим отцом поможем тебе.

831
01:19:46,833 --> 01:19:50,083
Мама, ты слишком нервничаешь
по этому поводу тебе нужно расслабиться.

832
01:19:51,250 --> 01:19:52,750
Я в порядке.

833
01:19:52,792 --> 01:19:55,500
Вы хотите перемен,
иди покрась кухню или что-нибудь в этом роде.

834
01:19:55,542 --> 01:19:57,167
Просто оставь меня в покое.

835
01:20:00,250 --> 01:20:01,750
Я просто не хочу тебя видеть…

836
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
повтори…

837
01:20:05,875 --> 01:20:07,375
моя дерьмовая жизнь.

838
01:20:10,292 --> 01:20:11,667
Это нормальная жизнь.

839
01:20:12,458 --> 01:20:13,667
Мне это нравится.

840
01:22:22,333 --> 01:22:23,625
Вы их знаете?

841
01:22:23,667 --> 01:22:25,125
К сожалению, да.

842
01:22:26,000 --> 01:22:27,625
Тебе лучше не выходить.

843
01:23:20,417 --> 01:23:22,917
Маша… пойдем домой.

844
01:23:25,167 --> 01:23:26,458
Нет.

845
01:23:30,375 --> 01:23:32,167
Маша, пойдем.

846
01:23:34,917 --> 01:23:36,917
Мам, ты понимаешь, что на самом деле застрелила меня?

847
01:23:40,208 --> 01:23:41,583
Ну, ты еще жив.

848
01:23:42,000 --> 01:23:43,208
О, да…

849
01:23:44,208 --> 01:23:46,208
Почему бы тебе просто не отпустить нас?

850
01:23:46,792 --> 01:23:48,083
Я не могу.

851
01:23:48,125 --> 01:23:49,417
Почему нет?

852
01:23:49,458 --> 01:23:50,875
Для вашего же блага.

853
01:23:52,333 --> 01:23:54,250
Ты меня теперь не поймешь,
это нормально.

854
01:23:54,708 --> 01:23:56,583
Но когда ты вырастешь, ты скажешь мне спасибо.

855
01:23:57,417 --> 01:23:59,708
Я тебя трахну.

856
01:24:01,583 --> 01:24:03,625
Вот видите.

857
01:24:07,500 --> 01:24:08,542
Ну…

858
01:24:09,792 --> 01:24:11,292
Наконец-то мы все здесь вместе.

859
01:24:12,250 --> 01:24:16,042
Девочки, давайте решим
эту проблему конструктивно.

860
01:24:16,083 --> 01:24:17,542
Замолчи. Ты предатель.

861
01:24:18,750 --> 01:24:20,667
Я не предатель, я хотел помочь.

862
01:24:20,708 --> 01:24:22,792
Какой интересный
представление о помощи, которую вы имеете.

863
01:24:22,833 --> 01:24:26,458
И собираюсь жить
с незнакомцем, другом по переписке?

864
01:24:26,500 --> 01:24:28,208
Это идиотизм, Оля.

865
01:24:28,250 --> 01:24:30,833
Прекратите уже это чертово дерьмо!
Он не просто друг по переписке.

866
01:24:30,875 --> 01:24:33,083
Я видел его своими глазами,
и он нормальный.

867
01:24:33,542 --> 01:24:35,167
Нормальные парни не пишут писем.

868
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
Тем более не в минусы.

869
01:24:37,750 --> 01:24:39,250
И особенно не минусовать с детьми.

870
01:24:40,583 --> 01:24:42,083
Ты мог бы остаться со мной.

871
01:24:44,875 --> 01:24:47,125
Мы бы вместе были родителями Маши.

872
01:24:47,167 --> 01:24:49,167
И твоя мама будет рядом.

873
01:24:55,000 --> 01:24:56,167
Я серьезно.

874
01:24:57,750 --> 01:24:59,250
Что за…

875
01:25:00,083 --> 01:25:02,875
Олег, давай.

876
01:25:03,958 --> 01:25:06,958
Оля, иди живи с кем хочешь.
Просто отдай мне Машу.

877
01:25:08,542 --> 01:25:10,042
Маша останется со мной.

878
01:25:12,583 --> 01:25:14,250
Мама, пожалуйста.

879
01:25:14,292 --> 01:25:15,542
Нет.

880
01:25:16,125 --> 01:25:18,583
Я не могу позволить тебе разрушить ее жизнь.

881
01:25:19,333 --> 01:25:22,625
Уничтожить его? Я спасаю ее от тебя,

882
01:25:23,333 --> 01:25:24,833
чтобы вы не разрушили его.

883
01:25:26,250 --> 01:25:28,917
-Мне?
-Да, ты. Просто посмотри на меня.

884
01:25:28,958 --> 01:25:31,208
Ей будет лучше
где угодно, только не с тобой.

885
01:25:31,250 --> 01:25:33,542
Ты лжец! Я…

886
01:25:34,500 --> 01:25:36,083
Я делаю все для нее.

887
01:25:36,917 --> 01:25:38,417
Я сделал все для тебя.

888
01:25:39,792 --> 01:25:41,083
Что все, мама?

889
01:25:41,875 --> 01:25:45,875
Ты неблагодарная сука! Ты облажался
твоя собственная жизнь, ты меня слышишь?

890
01:26:35,875 --> 01:26:38,875
Довольно, Вера Павловна.
Дай мне пистолет.

891
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Ты бесхребетный кусок дерьма.

892
01:26:43,500 --> 01:26:45,083
Я так устал от тебя!

893
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Маша, иди!

894
01:27:50,542 --> 01:27:52,958
Мудак, сука, черт!

895
01:27:57,125 --> 01:28:00,083
Олег! Ты жив?

896
01:28:01,458 --> 01:28:02,625
Да.

897
01:28:16,583 --> 01:28:20,333
Пизда! Чертова сука!

898
01:28:22,167 --> 01:28:23,417
Мама!

899
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
Мама?!

900
01:28:27,167 --> 01:28:28,542
Да?

901
01:28:34,167 --> 01:28:38,000
Ебать! Засранец! Идиот! Ссать!

902
01:28:40,542 --> 01:28:42,042
Я тоже жив.

903
01:28:56,125 --> 01:28:57,708
<i>«Но я верю в это…</i>

904
01:28:59,167 --> 01:29:01,875
<i>поддерживать и вдохновлять друг друга…</i>

905
01:29:03,125 --> 01:29:06,375
<i>мы можем начать новую жизнь.</i>

906
01:29:07,500 --> 01:29:09,417
Мы снова можем наслаждаться жизнью».

907
01:29:56,500 --> 01:30:00,125
Это последний раз
Я когда-нибудь потащу тебя куда угодно.

908
01:33:13,292 --> 01:33:14,333
Черт!

909
01:33:25,417 --> 01:33:27,625
-Давай, возьми его!
-Давай! Иди сюда.

910
01:33:28,500 --> 01:33:30,000
Поторопитесь!

911
01:34:12,500 --> 01:34:13,958
Давай, поторопись!

912
01:34:14,875 --> 01:34:16,375
Я делаю все, что могу.

913
01:34:19,708 --> 01:34:21,333
Ты как старый кусок хлама.

914
01:34:22,500 --> 01:34:24,375
За это можно поблагодарить свою бабушку.

915
01:35:06,625 --> 01:35:07,875
Поторопитесь.

916
01:35:33,417 --> 01:35:34,917
Ну, продолжай.

917
01:35:49,708 --> 01:35:51,750
Фильм
КИРИЛЛ СОКОЛОВ

918
01:35:52,333 --> 01:35:54,458
Продюсеры
АРТЕМ ВАСИЛЬЕВ, ИГОРЬ МИШИН

919
01:35:54,875 --> 01:35:56,958
Представляем
СОНЯ КРУГОВА

920
01:35:57,458 --> 01:35:59,583
ВИКТОРИЯ КОРОТКОВА

921
01:36:00,083 --> 01:36:02,125
ANNA MIKHALKOVA

922
01:36:02,625 --> 01:36:04,708
ALEXANDER YATSENKO

923
01:36:05,208 --> 01:36:07,250
OLGA LAPSHINA

924
01:36:07,750 --> 01:36:09,833
DANIL STEKLOV

925
01:36:10,333 --> 01:36:11,667
VITALY KHAEV

926
01:36:11,708 --> 01:36:12,917
DOP DMITRY ULYUKAEV RGC

927
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Art director
ALEKSEY NIKONENKO

928
01:36:14,292 --> 01:36:15,500
Costume design
ANASTASIA OBYNOCHNAYA

929
01:36:15,542 --> 01:36:16,708
Make-up
ELENA DMITRIENKO

930
01:36:16,750 --> 01:36:18,042
Sound designer
ANASTASIA ANOSOVA

931
01:36:18,083 --> 01:36:19,333
Music by
MAKS RUDENKO

932
01:36:22,000 --> 01:36:24,375
Editor
KIRILL SOKOLOV


